Silicon Valley has spent years courting India, but its companies face an increasingly tricky censorship minefield in the world’s largest democracy.